Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

how would you interpret what he said

  • 1 interpret

    1. transitive verb
    1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
    2) (between languages) dolmetschen
    3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
    2. intransitive verb
    * * *
    [in'tə:prit]
    1) (to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) dolmetschen
    2) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpretieren
    3) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpretieren
    •
    - academic.ru/38902/interpretation">interpretation
    - interpreter
    * * *
    in·ter·pret
    [ɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:rprət]
    I. vt
    ▪ to \interpret sth
    1. (explain) etw deuten [o interpretieren]; (understand, take as meaning) etw auslegen
    the X-ray was \interpreted as showing no breakages auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen
    to \interpret a dream/the facts einen Traum/die Fakten deuten
    to \interpret a law ein Gesetz auslegen
    \interpret a poem ein Gedicht vortragen
    to \interpret a text einen Text interpretieren
    2. (perform) etw wiedergeben
    the plays need to be \interpreted in a modern style die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden
    to \interpret a role eine Rolle auslegen
    3. (translate) etw dolmetschen
    II. vi dolmetschen
    * * *
    [In'tɜːprɪt]
    1. vt
    1) (= translate orally) dolmetschen
    2) (= explain, understand) auslegen, interpretieren; omen, dream deuten; world verstehen; (THEAT, MUS) interpretieren

    this could be interpreted as meaning or to mean that... — das könnte man so auslegen or interpretieren, dass...

    2. vi
    dolmetschen
    * * *
    interpret [ınˈtɜːprıt; US -ˈtɜr-]
    A v/t
    1. auslegen, auffassen, deuten, interpretieren ( alle:
    as als):
    2. dolmetschen
    3. MUS, THEAT etc interpretieren, wiedergeben
    4. Daten etc auswerten
    B v/i dolmetschen, als Dolmetscher(in) fungieren:
    interpret for sb jemandem dolmetschen
    * * *
    1. transitive verb
    1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
    2) (between languages) dolmetschen
    3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
    2. intransitive verb
    * * *
    (language) v.
    dolmetschen v. v.
    ausdeuten v.
    deuten v.
    interpretieren v.
    übersetzen v.

    English-german dictionary > interpret

См. также в других словарях:

  • What Where — is Samuel Beckett s last play produced following a request for a new work for the 1983 Autumn Festival in Graz, Austria. It was written between February and March 1983 initially in French as Quoi où and translated by Beckett himself. ynopsisThe… …   Wikipedia

  • How to Dismantle an Atomic Bomb — Studio album by U2 Released …   Wikipedia

  • How Sacred Harp music is sung — This article concerns how Sacred Harp music is sung, focusing on singing practices that are not expressed in the musical notation. In musicology, the material discussed here would be called performance practice, but the term is awkward in the… …   Wikipedia

  • I'm with You (album) — I m with You Studio album by Red Hot Chili Peppers Released August 2 …   Wikipedia

  • Come What(ever) May — Studio album by Stone Sour Released August 1, 2006 …   Wikipedia

  • I Still Haven't Found What I'm Looking For — Single by U2 from the album The Joshua Tree …   Wikipedia

  • Member check — Contents 1 Summary 2 Positive Aspects of Member Checking 3 Interviewing and Member Checking 4 Pertinent Questions …   Wikipedia

  • With Or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy for You (song) — For other uses, see Crazy for You (disambiguation). Crazy for You …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • CNN-YouTube presidential debates — The CNN YouTube presidential debates were a series of televised debates in which United States presidential hopefuls field questions submitted through the social networking site YouTube. The Democratic Party installment took place in Charleston,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»